48 支配体制
目次 (Index)
前書き
Preface
「アラビア半島七カ国の絶対君主制は、世襲であることに特徴があります。イエメンを除く、七か国では世襲の絶対君主が行政、立法、司法の権限を君主の掌中に集中的に握って、そのぞれの国を独裁的に治めています。なお、現在のイエメンは、大統領指導評議会が治世を行っていますが、独裁な政治は、続いています。
絶対君主制の君主が治世のすべてに同時に対応することは出来ないので、最終的に君主が決定をを下すにせよ、行政、立法、司法は、それぞれ権限を官僚、代議員、裁判官に委ねています。このために成文化した法律や規則が必要になり、他の国では憲法に相当する基本法を定め、それの基づいて法律や規則が作られています。
この章では、始めにこの様な治世下にあるアラビア半島七カ国の現状を説明し、次いでアラビア半島七カ国治世の基である基本法に基づいてアラビア半島七カ国の支配体制を述べて行きます。
留意しなくては成らないのは、実際にはそのような事態は起きていませんが、絶対君主制においては、基本法を始め、法令や規則を君主が何時でも自由に変更や廃止出来ることです。
Absolute monarchy systems in Seven countries of Arabian Peninsula are characterized by hereditary succession. With exception of Yemen, each of these seven countries is governed by a hereditary absolute monarch who wields centralized administrative, legislative, and judicial powers. In Yemen, Presidential Leadership Council currently holds its government, but authoritarian politics persist.
Since an absolute ruler cannot personally manage all aspects of governance simultaneously, administrative, legislative, and judicial powers are delegated to bureaucrats, deputies, and judges. However, ultimate decision-making authority remains with its ruler. To facilitate this, a Basic Law—equivalent to a constitution in other countries—is established, serving as foundation for enacting laws and regulations.
In this chapter, at first, each of current situations in these seven Arabian Peninsula countries will be described under an absolute monarchy, then it is followed by an exploration of their governing systems based on Basic Law.
It’s important to note that regardless of such laws and regulations, its absolute monarch retains freedom to modify or abolish them at any time, even if such actions have not yet occurred.
アラビア半島七カ国の現状
Current situation of Seven countries on Arabian Peninsula
小目次 (Subindex)
現状の前書き
Preface of Current situations
項目(Items)
| 原油供給国の地球温暖化対策 | Global warming measures of Oil & Gas suppliers |
| 世界的な指導勢力へ | Becoming a global leading group |
| 絶対君主国の国家整備計画 | National development plans under absolute monarchies |
原油供給国の地球温暖化対策
Global warming measures of Oil & Gas suppliers
20世紀のアラビア半島は、これは原油や天然ガスの供給地の供給地として発展してきましたが、21世紀に入って、各国とも収入や国家歳入を一つの産業にだけ頼る「レンティア国家(Rentier state)」からの脱却に力を入れています。
これは、地球規模での原油や天然ガスの枯渇問題や地球温暖化対策での化石燃料の大幅削減という命題でさらに拍車がかかっています。
In 20th century, Arabian Peninsula had developed as Supplier of crude oil and natural gas, but in 21st century, each country has been working hard to break away from ” Rentier state”, which relies on only one industry for income and national revenue.
This working is further spurred by possible depletion both of crude oil and natural gas on a global scale and Proposition of a drastic reduction in fossil fuels as a measure against global warming.
世界的な指導勢力へ
Becoming a global leading group
一方、世界的な指導力という点では、アラビア半島の7カ国が国際政治の大きな勢力となっている。それは、2024年にBRICSに加盟したサウジアラビアとアラブ首長国連邦に象徴されます。BRICSは今や、政治と経済の両面でG7に対抗する世界的競合相手に成ってきています。
Meanwhile, in terms of global leadership, Seven countries on Arabian Peninsula have become a major force in international politics. It was symbolized both by Saudi Arabia and United Arab Emirates who had joined BRICS, in 2024. BRICS has now become a globally competitive rival against to Group of Seven (G7) in politics and economy.
絶対君主国の国家整備計画
National development plans under absolute monarchies
そんな中での特に絶対王政の国々では、民主化促進の進展は見られるものの、絶対王政の強化が特に見立ち、その絶対権力の下で、サウジアラビア2030に代表される国家整備計画が着々と進められています。
In this context, particularly in countries with absolute monarchies, progress has been made in promoting democratization, but t strengthening of absolute monarchies is particularly noticeable, and under that absolute power, national development plans such as Saudi Arabia 2030 are steadily progressing.
サウジアラビアの現状
Current situation of Saudi Arabia
Femail driver of Haramain High Speed Railway (سائقة أنثى قطارالحرمين السريع)
項目(Items)
2つの聖なるモスクの守護者
Custodian of Two Holy Mosques
サウジアラビアはイスラーム教発祥の地であり、メッカとメディナにイスラーム教の最も神聖な2つの聖地があります。
国王の正式な称号は「2つの聖なるモスクの守護者」です。現代のサウジアラビアは、アラビア半島の大半を統一する30年にわたる戦いの末、1932年にアブドゥルアズィーズ・ビン・アブドゥルラフマーン・アール・サウードAbdulaziz bin Abdul Rahman Al Saud (1875~1953) (عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود)（イブン・サウード(ابن سعود)）によって建国されました。
1992年の基本法の規定に従い、現在この国を統治しているのは彼の男性の子孫の1人です。
Saudi Arabia is Birthplace of Islam and home to Islam’s two holiest shrines in Mecca and Medina.
Its king’s official title is Custodian of Two Holy Mosques. Modern Saudi Arabia was founded in 1932 by Abdulaziz bin Abdul Rahman Al Saud (1875~1953) (عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود) (Ibn Saud (ابن سعود)) after a 30-year campaign to unify most of Arabian Peninsula.
One of his male descendants rules this country today, as required by its 1992 Basic Law.
王国の近代化
Modernizing Kingdom
2005年から2015年にかけて、アブドゥッラー・ビン・アブドゥルアズィーズ・アール・サウード国王Abdullah bin Abdulaziz Al Saud (r. 2005~2015) (عبد الله بن عبد العزيز آل سعود)は、王国を徐々に近代化しました。
個人的なイデオロギーと政治的実用主義に駆り立てられ、国王は女性の雇用と社会的機会の拡大、外国投資の誘致、経済における民間部門の役割の拡大、企業による外国人労働者の雇用抑制など、一連の社会的・経済的イニシアチブを導入しました。
From 2005 to 2015, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud (r. 2005~2015) (عبد الله بن عبد العزيز آل سعود) incrementally modernized Kingdom.Driven by personal ideology and political pragmatism
He introduced a series of social and economic initiatives, including expanding employment and social opportunities for women, attracting foreign investment, increasing role of private sector in economy, and discouraging businesses from hiring foreign workers.
近代化促進
Promotion of modernization
これらの改革は、サルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズ・アール・サウード国王(Salman bin Abdulaziz Al Saud) (r. 2015~) (سلمان بن عبد العزيز آل سعود)の統治下で加速し、王国の女性による運転禁止の解除、教育改革の実施、環境保護イニシアチブへの資金提供、そして数十年ぶりに映画館の営業許可などを行ってきました。
2015年12月、市議会選挙で初めて女性の投票と立候補が認められ、19人の女性が議席を獲得しました。サルマーン国王は2015年に即位した後、次世代の王子であるムハンマド・ビン・ナーイフ(Muhammad bin Nayef Al Saud) (b.1959) (محمد بن نايف آل سعود)）を皇太子として継承順位に置きました。
国王は、息子のムハンマド・ビン・サルマーン・アール・サウード(Mohammed bin Salman Al Saud) (b.1985) (محمد بن سلمان آل سعود)も副皇太子に指名しました。
These reforms have accelerated under King Salman bin Abdulaziz Al Saud (r. 2015~) (سلمان بن عبد العزيز آل سعود), and has since lifted Kingdom’s ban on women driving, implemented education reforms, funded green initiatives, and allowed cinemas to operate for first time in decades.
In December 2015, women were allowed to vote and stand as candidates for first time in municipal council elections, with 19 women winning seats. After King Salman ascended to throne in 2015, he placed first next-generation prince, Muhammad bin Nayef Al Saud (b.1959) (محمد بن نايف آل سعود), in line of succession as Crown Prince.
社会経済界改革と政権内部の改革
Socio-economic reforms and Revolution within regime
サウジアラビアは依然として石油と天然ガスの主要生産国であり、2020年時点で世界の石油埋蔵量の約17％を保有しています。サウジアラビア政府は、特に2005年のWTO加盟以来、経済改革と多様化を追求し続けており、王国への外国投資を促進しています。2016年4月、サウジアラビア政府はビジョン2030として知られる一連の広範な社会経済改革を発表しました。
同時に、王国の政治における内部革命が始まりました。宗教警察の制限により、政策立案を集中化し、競合する政治エリートを一掃し、既存の権力分担の力学を解体しました。（詳細については、「2016-2017年政権内部の革命」を参照してください）。
Saudi Arabia remains a leading producer of oil and natural gas and holds about 17% of World’s proven oil reserves as of 2020. Saudi government continues to pursue economic reform and diversification, particularly since Saudi Arabia’s accession to the WTO in 2005 and promotes foreign investment in Kingdom. In April 2016, Saudi Government announced a broad set of socio-economic reforms, known as Vision 2030.
At the same time, Internal revolution within Kingdom’s politics commenced with Restrictions on Religious police to centralize policymaking, to purge competing political elites, and to dismantle pre-existing power-sharing dynamics. (Please refer more details to “2016-2017 revolution within regime”).
ムハンマド総理とBRICS加盟
Premier Muhammad and BRICS Membership
2017年6月、サルマーン国王は、ムハンマド・ビン・サルマンを皇太子に昇格させ、2022年9月に首相に任命しました。
サウジアラビアは、アラブ首長国連盟(UAE) と共にBRICS加盟の招待を受けながら、伝統的なアメリカ合衆国との同盟関係を考慮中で、受諾を表明していませんでしたが、2024年10月24日にロシアのカザン(Kazan)で開催されたBRICSプラス2024で、外相ファイサル・ビン・ファルハーン殿下(Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan)が国王を代理して「BRICS諸国とのパートナーシップの継続的な拡大と、さまざまな分野における協力の強化に対するサウジアラビアの決意」を表明しました (2024年10月25日修正) 。
In June 2017, King Salman elevated Muhammad Bin Salman to Cown Prince and in September 2022 appointed him Prime minister.
Although Saudi Arabia had received an invitation to join BRICS together with United Arab Emirate, it had not yet accepted, as it was still considering its traditional alliance with United States. However, at BRICS Plus 2024, held in Kazan, Russia on October 24, 2024, Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan, on behalf of King Salman, expressed “Saudi Arabia’s determination to continue expanding its partnership with BRICS countries and strengthen cooperation in various fields” (Revised on October 25, 2024).
アラブ首長国連邦の現状
Current situation of United Arab Emirates
項目(Items)
原油発見
Discovery of oil
1958 年にアブダビ (أبو ظبي) で石油が発見され、その後の石油による富は、この国の政治と経済を形作りし、外交政策の行動を決定してきました
Discovery of oil in Abu Dhabi (أبو ظبي) in 1958 and Country’s subsequent oil wealth has defined its politics and economy, as well as shaped its foreign policy behavior.
アラブ首長国連邦設立
Founding of United Arab Emirates
1971年12月1日にイギリス・休戦首長国条約(British-Trucial Sheikhdoms treaty) (معاهدة المشيخات المتصالحة البريطانية) が失効すると、その翌日に6つの首長国（アブダビ(Abu Dhabi) (أبو ظبي)、アジュマーン(Ajman) (عجمان)、ドバイ(Dubai) (دبي)、フジャイラ(Fujairah) (فجيرة)、シャルジャ(Sharjah) (شارقة)、ウンム・アル・カイワイン(Umm Al Quwain) (أم القيوين)）がアラブ首長国連邦 (الإمارات العربية المتحدة) (UAE) という連合体を結成することに合意しました。
ラス・アル＝ハイマ(Ras al-Khaimah) (رأس الخيمة)は、1972 年 1 月 10 日に後から加わりました。
When British-Trucial Sheikhdoms treaty (معاهدة المشيخات المتصالحة البريطانية) expired on Dec. 1 1971, six emirates (Abu Dhabi (أبو ظبي), Ajman (عجمان), Dubai (دبي), Fujairah (فجيرة), Sharjah (شارقة) and Umm Al Quwain (أم القيوين)) agreed to enter into a union named United Arab Emirates (الإمارات العربية المتحدة) (UAE) on its following day.
Ras al-Khaimah (رأس الخيمة) joined later, on Jan. 10 1972.
経済的困難の時代
Econamical hardship era
2008 年から 2009 年にかけて、原油価格の下落、不動産価格の暴落、国際銀行危機が重なり、アラブ首長国連邦(UAE) は、特に大きな打撃を被りました。
In 2008-09, confluence of falling oil prices, collapsing real estate prices, and international banking crisis hit UAE especially hard.
アラブの春の騒乱
Unrest during Arab Spring
アラブ首長国連邦(UAE) は、2010 年から 2011 年にかけて中東の他の地域で見られた「アラブの春(Arab Spring) (الربيع العربي)」の騒乱を経験しませんでした。これは、UAE 政府が貧しい北部首長国に対する 16 億ドルのインフラ投資計画と、政治改革の支持者に対する積極的な取り組みが大きな要因だったと思われます。
United Arab Emirates did not experience “Arab Spring (الربيع العربي)” unrest seen elsewhere in Middle East in 2010-11. It was partly because of UAE government’s $1.6-billion infrastructure investment plan for its poorer northern emirates, and its aggressive pursuit of advocates of political reform.
ISIS打倒連合やアブラハム協定への参加
Joining Defeat-ISIS coalition, Abraham Accords etc.
UAEは、ISIS打倒連合(Defeat-ISIS coalition) ()زيمة تحالف داعش）に最初に参加した国の一つでしたし、イエメンにおけるサウジアラビア主導の軍事作戦(Saudi-led military campaign in Yemen) (التحالفالعربي فياليمنبقيادة السعودية)に主要パートナーとして参加した国の一つでもあります。 2020年8月29日、UAEはイスラエルと通常の外交関係を樹立し、バハレイン（米国政府の仲介による）と共にアブラハム協定（اتفاقيات إبراهيم）に署名しました。
United Arab Emirates (UAE) was one of first countries to join Defeat-ISIS coalition (هزيمة تحالف داعش), and to participate as a key partner in a Saudi-led military campaign in Yemen (التحالفالعربي فياليمنبقيادة السعودية).
On Aug. 29 2020, UAE established normal diplomatic relations with Israel and signed Abraham Accords (اتفاقيات إبراهيم) with Bahrain (brokered by US government).
シェイク・ムハンマド・ビン・ザーイドの大統領就任
Inauguration of President Sheikh Mohamed bin Zayed
2022年5月14日、シェイク(شيخ) ムハンマド・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン(Mohamed bin Zayed Al Nahyan) (r. May 14 2022~) (محمد بن زايد آل نهيان)が、シェイク(شيخ) カリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン(Khalifa bin Zayed Al Nahyan) (r. Nov. 3 2004 ~ May 13 2022) (خليفة بن زايد آل نهيان)の死去に伴い、UAEの新大統領(在位2022~)に選出されました。
シェイク・モハメドは、シェイク・カリーファが2014年1月に脳卒中を起こして以来、事実上の指導者と成っていました。彼は、アラブ首長国連邦の概して親欧米的な外交政策を継続すると見込まれています。
ちなみに、現在の副大統領兼首相はドバイ首長（امير دبي）のムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム(Mohammed bin Rashid Al Maktoum) (r.Jan. 4 2006~) (محمد بن راشد آل مكتوم)です。
On May 14 2022, Sheikh (شيخ) Mohamed bin Zayed Al Nahyan (b.1961) (محمد بن زايد آل نهيان) was elected as UAE’s new president (r.2022~) after death of Sheikh (شيخ) Khalifa bin Zayed Al Nahyan (r.2004~2022) (خليفة بن زايد آل نهيان).
Sheikh Mohamed had been de-facto leader since Sheikh Khalifa suffered a stroke in January 2014. He is expected to continue Emirates’ broadly pro-Western foreign policy.
Incidentally, current Vice President and Prime Minister is Mohammed bin Rashid Al Maktoum (محمد بن راشد آل مكتوم) (r.2006~), Amir of Dubai (امير دبي).
BRICS加盟
BRICS Membership
2024 年1月1日、アラブ首長国連邦(UAE)は、BRICS（بريكس）グループに正式に加盟しました(2024年10月25日修正）。
On January 1, 2024, United Arab Emirates (UAE officially joined BRICS (بريكس) group Revised on October 25, 2024）.
イエメンの現状
Current situation of Yemen
項目(Items)
フーシ派と限定的な停戦合意
Agreement of a limited cease-fire with Houthis
2018年12月、フーシ派(Houthis) (حوثيون)とイエメン政府は、2016年以来初めて国連が仲介する和平交渉に参加し、フダイダ県(Al Hudaydah Governorate) (محافظة الحديدة)での限定的な停戦と、この合意を監視する国連ミッションの設置に合意しました。
In December 2018, Houthis (حوثيون) and Yemeni Government participated in first UN-brokered peace talks since 2016, agreeing to a limited cease-fire in Al Hudaydah Governorate (محافظة الحديدة) and establishment of a UN mission to monitor this agreement.
フーシ派とサウジアラビア主導連合軍の一時的な停戦
Temporary truce between Houthis and Saudi-led coalition
2020年と2021年、フーシ派が領土を拡大し、サウジアラビアの標的に対して定期的にUAV（無人航空機）とミサイル攻撃を行ったため、イエメンでは戦闘が続いていました。2022年4月、国連は、フーシ派とサウジアラビア主導の連合軍(Saudi-led coalition) (تحالف بقيادة السعودية)の間で一時的な停戦を仲介し、大規模な戦闘の長期休止と国境を越えた攻撃の停止につながりました。
In 2020 and 2021, fighting continued in Yemen as Houthis gained territory and also conducted regular UAV (unmanned aerial vehicle) and missile attacks against targets in Saudi Arabia. In April 2022, UN brokered a temporary truce between Houthis and Saudi-led coalition (تحالف بقيادة السعودية) that resulted in an extended pause of large-scale fighting and cessation of cross-border attacks.
また、2022年4月、ハーディー大統領(President Abd Rabbuh Mansur Hadi) (r.2012~2022) (عبدربه منصور هادي)と副大統領は辞任し、大統領と副大統領の執行権を持つ8人からなる大統領指導部(Presidential Leadership Council) (مجلس القيادة الرئاسي)に交代しました。
停戦は、2022年10月に正式に失効したものの、当事者は2023年末まで大規模な直接衝突を控えました。サウジアラビアは、停戦失効後も、恒久的な停戦と国連主導の和平プロセスを含むロードマップ合意についてイエメン政府およびフーシ派と交渉を続けています。
Also in April 2022, President Abd Rabbuh Mansur Hadi (r.2012~2022) (عبدربه منصور هادي) and his vice-president resigned and were replaced by an eight-person Presidential Leadership Council (مجلس القيادة الرئاسي) with executive powers of president and vice president.
Although truce formally expired in October 2022, parties nonetheless refrained from large-scale, direct conflict through end of 2023. Saudi Arabia, following expiration of the truce, continued to negotiate with Yemeni Government and Houthis on a roadmap agreement that would include a permanent ceasefire and a peace process under UN auspices.
オマーンの現状
Current situation of Oman
項目(Items)
スルターン・カブースの崩御
Death of Sultan Qaboos
オマーン最長の君主であるスルターン(Sultan)（سلطان）カブース・ビン・サイード・アール・サイード(r.1970~2020) (قابوس بن سعيد آل سعيد）は、2020年1月11日に亡くなりました。彼には子供がおらず、後継者も公に指名していませんでしたが、死後に開封される手紙に後継者への推薦を封印していました。
Sultan (سلطان) Qaboos bin Said Al Said (r.1970~2020) (قابوس بن سعيد آل سعيد), Oman’s longest reigning monarch, died on 11 January 2020.
He did not have any children and had also not publicly designated his successor, but did seal his recommendation for his successor in a letter to be opened following his death.
ハイサム・ビン・タリクをスルターンに指名
Appointing Haitham bin Tariq as Sultan
王室は土曜日に集まり、前国王の推薦を検討し、従兄弟のハイサム・ビン・タリク・アル・サイード(Haitham bin Tariq Al Said) (b.1955) (هيثم بن طارق آل سعيد)をオマーンの国王(Sultan of Oman) (r.2020~) (سلطان عمان)に指名することに合意しました。そして、その日の中に、ハイサムはオマーンの新しい国王(new Oman’s Sultan) (سلطان سلطنة عمان)として宣誓を「行いました。 国王の交代は非常にスムーズに行われ、王室内での争いは、有りませんでした。
Royal family gathered on Saturday to consider their former Sultan’s recommendation and agreed to appoint his cousin Haitham bin Tariq Al Said (b.1955) (هيثم بن طارق آل سعيد) as Sultan of Oman (r.Jan.2020~) (سلطان عمان). And Haitham sworn as new Oman’s Sultan (سلطان سلطنة عمان) on that day. Transition from one sultan to another happened very smoothly. There was no conflict within Royal family.
新スルターンへの迅速な政権移行
Swift transition of power to new Sultan
新スルターン(New Sultan) (سلطان)ハイサム・ビン・タリク・アル・サイード(Haitham bin Tariq Al Said) (r.Jan. 2020~) (هيثم بن طارق آل سعيد)は、迅速な政権移行に成功し、その後オマーンを石油から多様化し、前任者の中立外交政策を維持しようと努めてきています。
New Sultan (سلطان) Haitham bin Tariq Al Said (r.Jan. 2020~) (هيثم بن طارق آل سعيد) succeeded swift transition and then has been trying to diversify Oman away from oil and maintain his predecessor’s neutral foreign policy.
65歳の新スルターンハイサムは1979年にオックスフォード大学(Oxford)を卒業し、1994年から2002年まで外務省事務総長を務めてきました。外務省での約20年間で、外交に関しては、豊富な経験を積んでいます。
それまで彼は、文化遺産大臣（在任2002～2020年）であり、この湾岸諸国をより持続可能な経済へと押し上げることを目指すオマーン2040委員会の委員長も務めていました。
New sultan Haitham, 65, graduated from Oxford in 1979 and served as secretary-general for Ministry of Foreign Affairs from 1994 to 2002. He has extensive foreign affairs experience gained during nearly 20 years at foreign ministry.
He was formerly Minister of Heritage and Culture (r.2002~2020), as well as Chair of Oman 2040 committee, which aims to push this Gulf state into a more sustainable economy.
ハイサムは、スルターンとして、2020年8月まで首相、軍最高司令官、国防大臣、財務大臣、外務大臣、オマーン中央銀行総裁を兼任しました。
As Sultan, Haitham also held positions of prime minister, supreme commander of armed forces, minister of defense, minister of finance, minister of foreign affairs and chairman of Central Bank of Oman until August 2020.
その後、スルターンは、近親者を重要な役職に同時に任命した。同母兄弟のシハブ・ビン・ターリク・ビン・タイムール・アール・サイード(Shihab bin Tariq bin Taimur Al Said) (b.1956) (شهاب بن طارق بن تيمور آل سعيد)は、オマーン副総理大臣(deputy prime minister) (r. 2020~) (نائب رئيس مجلس الوزراء)に任命され、も兼任しました。一方、息子のディーヤジン・ビン・ハイサム・アール・サイード(Theyazin bin Haitham Al Said) (b.1990) (ذي يزن بن هيثم آل سعيد)は、文化・スポーツ・青年大臣となり、政権内で3番目に重要な役職に就きました。
Then, he has concurrently appointed close relatives to significant positions. His full brother Shihab bin Tariq bin Taimur Al Said (b.1956) (شهاب بن طارق بن تيمور آل سعيد) was named deputy prime minister for defense affairs, while his son Theyazin bin Haitham Al Said (b.1990) (ذي يزن بن هيثم آل سعيد) became minister of culture, sports and youth, and third most senior member in his administration.
2021年1月12日、ハイサム国王は新国家基本法を発布し、皇太子任命のための新たな仕組みを確立し、旧国家基本法を廃止した。この日、スルターンは、国王令を発布し、長男のサイイド(Sayyid) (سيد)ティアジン(Theyazin) (ذي يزن)を同国初の皇太子(r.2021~).に任命しました。
また、オマーン基本法(Basic Law of Oman) (النظام الأساسي للدولة سلطنة عمان)を改正して国民と居住者に表現と意見の自由を認めました。さらに、国が私的な電話会話、ソーシャルメディア、郵便通信を監視することを認める法律を廃止し、公序良俗および道徳に反しない限り、慣習に従って宗教儀式を行う自由を認めました。
On January 12, 2021, Haitham, issued New Basic Law of State, which establishes a new mechanism for appointing a crown prince and abrogates old Basic Law of State. On this day, Sultan issued a royal decree appointing his eldest son, Sayyid (سيد) Theyazin (ذي يزن), as country’s first crown prince (r.2021~).
He also changed Basic Law of Oman (النظام الأساسي للدولة سلطنة عمان) to grant citizens and residents freedom of expression and opinion, removed a law that allowed state to monitor private phone conversations, social media or postal correspondence, and granted freedom to practice religious rites according to recognized customs provided it does not violate public order or contradict morals.
2021年5月と6月には、失業や汚職などの経済問題をめぐってオマーン政府に対する抗議活動が数多く行われました。抗議活動に参加した人の中には逮捕された人もいましたが、その後釈放された人もいました。
In May and June 2021, there were many protests against Omani government over economic concerns such as unemployment and corruption. Some protesters were arrested and then released.
ハイサムは、国内情勢を管理し、野心的な経済多様化計画を実行するよう圧力を受けていました。ハイサムが、「オマーンを石油依存型経済から脱却させる」という故カブース国王(Sultan Qaboos)の政策を継続することは、オマーン国民との信頼関係を築く上で非常に明るい希望となります。
ハイサムにとっての課題は、ポスト石油経済への移行方法と、国民の大多数の富の維持方法を見出すことでしたが、ハイサムにとって幸運なことに、石油価格は2021年半ばから回復してきました。
Haitham is under pressure to manage domestic affairs and implement ambitious economic diversification plans. For Haitham to continue Sultan Qaboos’ policies to move Oman away from an oil-based economy, it sends a very good message in building trust with Omani people.
Challenge for Sultan will be figuring out how to transition to a post-oil economy and how to preserve wealth of majority of population. Fortunately for Haitham, oil prices have recovered since mid-2021.
COVID-19蔓延を無事に制御
Successfully controlling COVID-19 pandemic
オマーン政府は、国民の大多数にCOVID-19蔓延に対するワクチン接種ための膨大な任務は、無事に達成しました。その結果、その後の感染の波はそれほど壊滅的ではなく、オマーン政府は、2021年を通じて慎重な財政政策を運営し、対外部門も問題なく管理できました。
Sultanate has successfully accomplished enormous task of vaccinating majority of its population against COVID-19 pandemic. As a result, subsequent waves of infection were less devastating, and Sultanate pursued prudent fiscal policies and effectively managed its external sector during 2021.
低インフレ達成で経済活動支援
Supporting economic activity with low inflation
オマーン中央銀行は、固定為替レートと金融の安定を維持しながら、経済を支えるための景気刺激策を実施しました。世界的にインフレ率が高いにもかかわらず、オマーンでは低インフレを達成でき、それがオマーンの経済活動を支えました。
Central Bank of Oman implemented stimulus measures to support its economy, maintaining a fixed exchange rate and financial stability. Despite high inflation rates worldwide, Sultanate has achieved low inflation, which has supported Oman’s economic activity.
統治者の優位性と統制確立
Ruler’s primacy and control over all competent authorities
2022年6月、司法の一般構造を改正するハイサムの勅令により、統治者の優位性とすべての管轄当局に対する統制が確立されました。
2022年9月、中小企業（SME）の入札を支援するための融資プログラムが開始されました。
In June 2022, Sultan’s decree amending general structure of judiciary confirmed ruler’s primacy and control over all competent authorities.
In September 2022, it launched a financing program to support Small and medium-sized enterprises (SMEs) in winning tenders.
2014年以来初の年間予算黒字
First annual budget surplus since 2014
COVID-19蔓延後の原油価格の回復により、オマーンは2022年に2014年以来初の年間予算黒字を記録しました。2022年の原油価格の高騰は、8年連続の赤字が續いたオマーン政府にとって大きな幸運でした。
Due to recovery in oil prices after COVID-19 pandemic, in 2022, Oman recorded its first annual budget surplus since 2014. Surge in oil prices in 2022 provided a big breath of air for Omani government after eight consecutive years of deficit.
2023年10月総選挙に国民の積極的な参加
General elections with active participation of Nationals in October 2023
最新の総選挙は2023年10月に行われ、登録有権者の65.88%が参加しました。全体として、選挙には積極的な参加があり、多様な候補者がシューラ評議会(Shura Council) (مجلس الشورى).の地位を争いました。
Latest general elections took place in October 2023 with participating 65.88% of registered voters. Overall, election saw active participation and a diverse set of candidates vying for positions in Shura Council (مجلس الشورى).
2024年4月大雨と鉄砲水
Heavy rain with flash floods in April 2024
2024年4月、オマーン全土で大雨による鉄砲水が発生しました。
In April 2024, there were flash floods triggered by heavy rain across Oman.
カタールの現状
Current situation of Qatar
項目（Items）
タミーム首長家の平和的権力移譲
Peaceful transfer of power in House of Tamin
2013年半ば、ハマド・ビン・カリーファ・アール・サーニー(Hamad bin Khalifa Al Thani) (r.1995~2013) (حمد بن خليفة آل ثاني)は、平和的に退位し、4番目の息子であるタミーム・ビン・ハマド・アール・サーニー(Tamim bin Hamad Al Thani) (b.1980) (تميم بن حمد آل ثاني)に権力を譲りました。
2013年3月7日、タミーム新首長は、弟のムハンマド・ビン・アブドゥルラフマン・ビン・ジャーシム・アール・サーニーMohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani (b.1980) (محمد بن عبدالرحمن بن جاسم آل ثاني)を首相に任命しました。
In mid-2013, Hamad bin Khalifa Al Thani (r.1995~2013) (حمد بن خليفة آل ثاني) peacefully abdicated, transferring power to his fourth son, Tamim bin Hamad Al Thani (b.1980) (تميم بن حمد آل ثاني).
On March 7 2013, New Amir (r. 2013~)Tamim appointed his brother Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Than (b.1980) (محمد بن عبدالرحمن بن جاسم آل ثاني) to Prime-minster.
カタール国民からの人望
Popular with Qatari public
タミーム新首長は、カタール国(State of Qatar) (دولة قطر)の統治における役割と、同国の医療・教育制度の改善に向けた取り組みで、カタール国民からの人望を得ました。
さらに、カタール国民は、2022年のFIFA男子ワールドカップ開催に備えて同国のインフラを拡張する新首長の取り組みを称賛しました。
Incumbent Amir (r.2013~present) is popular with Qatari public, for his role in ruling State of Qatar (دولة قطر) and for his efforts to improve his state’s healthcare and education systems.
Moreover, they lauded his endeavor to expands his state’s infrastructure to accommodate FIFA Men’s World Cup in 2022.
民衆革命支持への反発
Opposition to Revolution supports
「多くの民衆革命を支持する」というカタールの姿勢は、バハレイン、エジプト、サウジアラビア、アラブ首長国連邦（UAE）との関係を損なうものでした。これらの国は、2014年3月にそれぞれの大使をドーハから一時的に召還しています。
さらに、これらの国々は、2017年6月には協定違反の疑いでカタールとの外交・経済関係を断絶しました。
しかし、その後、サウジアラビアのアルウーラー(Al Ula) (العلا)で開催された湾岸協力会議サミットに招待され、宣言に署名した後、2021年1月にこれらの国々との関係を回復しました。
2022年、米国は、カタールを主要な非NATO同盟国に指定しました。
Qatar’s stance, to support for many popular revolutions, was to detriment of Qatar’s relations with Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, and United Arab Emirates (UAE), which temporarily recalled their respective ambassadors from Doha in March 2014.
Furthermore, they cut diplomatic and economic ties with Qatar in response to alleged violations of agreement, in June 2017.
They restored ties in January 2021 after signing a declaration at Gulf Cooperation Council Summit in Al Ula (العلا), Saudi Arabia.
In 2022, United States designated Qatar as a major non-NATO ally.
米国とイランの仲介
Mediating between USA and Iran
2023年9月、カタールは、米国に拘束されている5人のイラン人と引き換えに、イランが5人の米国人を解放する取引を仲介しました。さらに、韓国から60億ドルの凍結されたイラン資金がカタールに送金されました。
In September 2023, Qatar mediated a deal where Iran released five Americans in exchange for five Iranians held in US. Additionally, $6 billion in frozen Iranian funds from South Korea were transferred to Qatar.
イスラエルとハマスの仲介
Mediating between Israel and Hamas
2023年後半～2024年前半「ガザ地区におけるイスラエル・ハマス戦争におけるカタールの仲介と交渉」
2023年10月、ハマスとイスラエルの間で武力紛争が勃発しました。カタールの首相兼外務大臣は、ハマスに拘束されているイスラエル人人質と引き換えに、イスラエルの刑務所からパレスチナの女性と子供を解放する交渉を試みました。
2023年11月、カタールはエジプトと共に、イスラエルとハマスの間の合意を促進し、これにより、包囲されたガザから民間人を避難させることができました。
2024年1月から2月、シェイク・モハメッド(Sheikh Mohammed)は、停戦交渉を継続するため米国当局者と会談しました。ハマスは、イスラエル人人質とパレスチナ人囚人の解放に関する取引を提案しまいしたが、イスラエルがこれを拒否しました。
ムハンマド・ビン・アブドゥルラフマン・ビン・ジャシム・アール・サーニーとタミーム・ビン・ハマド・アール・サーニー首長による人道的取り組みは、さまざまな世界の指導者から称賛されています。
タイム誌は、ハマスとイスラエルの交渉で重要な役割を果たしたシェイク・モハメッド・ビン・アブドゥルラフマン・ビン・ジャシム・アール・サーニーを、2024年の「最も影響力のある100人」の1人に選出しました。
In late 2023~ First half of 20242024 “Qatar’s Mediation and Negotiations in Israel-Hamas War in Gaza Strip”.
In October 2023, An armed conflict erupted between Hamas and Israel. Qatar’s Prime minister and Foreign minister attempted to negotiate Release of Palestinian women and children from Israeli prisons in exchange for Israeli hostages held by Hamas.
In November 2023, Qatar together with Egypt facilitated an agreement between Israel, and Hamas. This allowed for evacuation of civilians from besieged Gaza.
January-February 2024, Sheikh Mohammed met with US officials to continue ceasefire negotiations. Hamas proposed a deal for Release of Israeli hostages and Palestinian prisoners, but Israel rejected it.
Humanitarian efforts by Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani and Amir Tamim Bin Hamad Al Thani were praised by various global leaders
TIME magazine named Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani one of “100 Most Influential People” in 2024 due to his significant role in Hamas-Israel negotiations.
クウェイトの現状
Current situation of Kuwait
項目（Items）
シェイク・サアドのアミール継承
Sheikh Saad ‘s succession as Amir
2006年1月15日、アミール・サバーハ・アル・アフマド・アル・ジャベル・アール・サバーハ(Amir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah) (r.1977~2006) (الأمير صباح الأحمد الجابر الصباح)が亡くなり、シェイク・サアド・アル・アブドゥッラー・アル・サリム・アール・サバーハ(Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Salim Al-Sabah) (الشيخ سعد العبد الله السالم الصباح)がアミール(Amir) (أمير)に任命されました。
2006年から2020年に死去するまでの間、シェイク・サード・アル・アブドゥラー・アル・サリム・アール・サバーハ (r.2006~2020)）は、主に政治の停滞と議会と政府の行き詰まりを理由に、国民議会を7回解散し、内閣を10回以上改造しました。
On January 15 2006, Amir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (r.1977~2006) (الأمير صباح الأحمد الجابر الصباح) died and Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Salim Al-Sabah (الشيخ سعد العبد الله السالم الصباح) was named Emir.
Between 2006 and his death in 2020, Amir (r.2006~2020) Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Salim Al-Sabah dissolved National Assembly on seven occasions and shuffled his cabinet over a dozen times, usually citing political stagnation and gridlock between legislature and government.
最大の政治汚職醜聞
Largest political corruption scandal
2011年8月、クウェイトの政治家の3分の1に罪を問う文書が発見され、それはすぐにクウェイト史上最大の政治汚職スキャンダルとなりました。
2011年10月までに、16人のクウェイトの政治家が政府の政策を支持する見返りに3億5000万ドルの金銭を受け取ったとされています。
In August 2011, Documents, that incriminated up to one-third of Kuwaiti politicians, was discovered and it quickly became the largest political corruption scandal in Kuwaiti history.
By October 2011, 16 Kuwaiti politicians were alleged to have received payments of $350m in return for their support of government policy.
アラブの春の騒乱での首相辞任
Premier resignation due to “Arab spring unrest”
2010年から2011年にかけてアラブ世界全体で蜂起と抗議が起こった中、ビドゥーン(Bidoon) (بدون جنسية),として知られる無国籍のアラブ人が2011年初頭に小規模な抗議活動を行い、クウェイト国民に与えられる利益同様に市民権、仕事、その他、を要求しました。
他のグループ、特にイスラーム教徒や部族出身のクウェイト人がすぐに抗議運動に加わり、2011年後半には汚職疑惑の中で首相が辞任する事態に至りました。
Amid 2010-11 uprisings and protests across Arab world, stateless Arabs, known as Bidoon (بدون جنسية), staged small protests in early 2011 demanding citizenship, jobs, and other benefits available to Kuwaiti nationals.
Other demographic groups, notably Islamists and Kuwaitis from tribal backgrounds, soon joined growing protest movements, which culminated in late 2011 with resignation of prime minister amidst allegations of corruption.
アルカイダとISへの資金提供疑惑
Suspicion of funding Al-Qaeda & IS
2014 年 3 月、米国財務省テロ対策・金融情報担当次官は、クウェイトがテロ、特にイスラーム国(Islamic State) (الدولة الإسلامية) (ISIS) とアルカイダ (Al-Qaeda) (القاعدة).に資金を提供していると非難しました。
2014 年 4 月、クウェイト政府はこれらの問題に関する報道や議論を一切禁止するため、メディアの全面的な報道管制を実施しました。
In March 2014, Under Secretary of Treasury for Terrorism and Financial Intelligence, accused Kuwait of funding terrorism, particularly for Islamic State (الدولة الإسلامية) (ISIS) and Al-Qaeda (القاعدة).
In April 2014, the Kuwaiti government imposed a total media blackout to ban any reporting or discussion on those issues.
公金横領で副首相解任
Fired Deputy PM for Embezzlement
2019年11月、元副首相兼内務大臣(r. 2017~2019)のシェイク・カーリッド・アル・ジャラ・アール・サバーハ(Sheikh Khaled Al Jarrah Al Sabah) (الشيخ خالد الجراح الصباح)は、国防大臣としての在任中にクウェイト政府資金2億4000万クウェイトディナール（8億ドル）が横領されたとして解任されました。
2020年7月、米国司法省は、元副首相兼内務大臣を含むクウェイトの政府高官3人に対して資産没収請求を起こしました。高官達は、「こうした目的のために1億ドルを超えるクウェイトの公金を資金提供した」とされています。
In November 2019, former deputy prime minister and minister of interior (r. 2017~2019) Sheikh Khaled Al Jarrah Al Sabah (الشيخ خالد الجراح الصباح) was dismissed from office alleging embezzlement of 240 million Kuwaiti dinars ($800 million) of Kuwait government funds had taken place during his tenure as minister of defense.
In July 2020, US Department of Justice filed an asset forfeiture claim against three Kuwaiti officials, including Former Deputy Prime Minister and Minister of Interior. They allegedly funded over $100m of Kuwaiti public money to such purposes.
COVID-19蔓延での経済危機悪化
COVID-19 worsened Economics
COVID-19蔓延は、クウェイトの経済危機を悪化させ、クウェイトは、2020年に460億ドルの財政赤字に直面しました。
COVID-19 pandemic has exacerbated Kuwait’s economic crisis. Kuwait’s economy faced a budget deficit of $46 billion in 2020.
シェイク・ナワフのアミール継承
Sheikh Nawaf ‘s succession as Amir
2020年9月、クウェイトの皇太子シェイク・ナワフ・アル・アフマド・アル・ジャベル・アール・サバーハ(Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah) (الشيخ نواف الأحمد الجابر الصباح)がクウェイトの第16代首長(16th Amir) (r.2020~2023)を継承しました。
In September 2020, Kuwait’s Crown Prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (الشيخ نواف الأحمد الجابر الصباح) became 16th Emir (r.2020~2023) of Kuwait.
政治的行き詰まり解消のための国民対話
National Dialogue for Crisis Resolution
2020年に就任したアミール(Amir) (r.2020~2023)ナワフ・アル・アフマド・アル・ジャベル・アル・サバーハ(Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah) (نواف الأحمد الجابر الصباح)は、2021年9月に政治的行き詰まりを解消するための「国民対話”National Dialogue”」を立ち上げました。
「国民対話”National Dialogue”」の一環として、アミールは亡命生活を送っていた野党関係者数名を恩赦したので、彼らは、クウェイトに帰国しました。立法上の課題は、依然として残り、ナワフ首長の内閣は、2020年後半から6回に渡って改造されています。
Amir (r.2020~2023) Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (نواف الأحمد الجابر الصباح), who assumed his role in 2020, launched a “National Dialogue” in September 2021 meant to resolve political gridlock.
As part of “National Dialogue,” Amir pardoned several opposition figures who had been living in exile, and they returned to Kuwait. Legislative challenges remain, and his cabinet had been reshuffled six times since late 2020.
最も石油に依存し、最も多様化が遅れた国
Most oil-dependent and least diversified country
2021年1月以来、クウェイトは数十年で最悪の政治危機に見舞われてきました。クウェイトは、差し迫った債務危機にも直面し、アラビア半島で最も石油に依存し、経済の多様化が進んでいない国となりました。
Since January 2021, Kuwait has been experiencing its worst political crisis in many decades. Kuwait is also facing a looming debt crisis. Kuwait became the most oil-dependent country with the least amount of economic diversification in Arabian Peninsula.
元首相軍事基金汚職容疑で拘留
Detention of ex-premier for Army fund corruption
2021年4月13日、クウェイトの裁判所は、元首相シェイク・ジャービル・アル・ムバラク・アル・ハマド・アル・サバーハ(Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah) (r.2011~2019) (الشيخ جابر مبارك الحمد الصباح)を「軍事基金」に関連する汚職容疑で拘留するよう命じています。
On April 13, 2021, a Kuwaiti court ordered detention of former prime minister Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah (r.2011~2019) (الشيخ جابر مبارك الحمد الصباح) on corruption charges related to ‘Army Fund.
2023年12月16日、シェイク・ミシャル・アル・アフマド・アル・ジャベル・アル・サバーハ(Sheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah) (r.2023~) (الشيخ مشعل الأحمد الجابر الصباح)がクウェイトの第17代首長(17th amir) (r.2023~) (الأمير السابع عشر)を継承しました。
On December 16, 2023 Sheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (الشيخ مشعل الأحمد الجابر الصباح) was appointed as 17th amir (r.2023~) (الأمير السابع عشر) of Kuwait.
憲法条項一部停止
Suspended selected constitutional articles
2024年2月15日、アミール・ミシャル(Amir Mishal)は新政権と国会議員達の間での緊張が高まる中、国会を解散しました。4月の突然の選挙でも野党候補が選出されるクウェイト国会議員50名の中の29議席を獲得したため、クウェイトの政治的緊張は依然として続きました。
2024年5月10日、アミール・ミシャルは2度目の国会解散を行い、一部の憲法条項を停止しました。
On February 15 2024, Amir Mishal dissolved National Assembly amidst escalating tensions between his nascent government and parliamentarians. As opposition candidates won 29 seats of 50-elected members of Kuwait assembly in Snap election in April, Kuwait political strain had still been continued.
On May10 2024, Amir Mishal disbanded parliament for second time and suspended selected constitutional articles.
バハレインの現状
Current situation of Bahrain
項目(Items)
バハレイン王国の宣言
Declared Kingdom of Bahrain
2002年、ハマド・ビン・イーサ・アール・カリーファ(Hamad bin Isa Al Khalifa) (r. 2002~) (حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة)はバハレインを王国と宣言し、自ら国王に就任しました。
「スンニー派(Sunni) (السنة)の王家であるカリーファ家 (House of Khalifa) (بيت الخليفة الملكي السني」は、長い間、「シーア派(Shia) (شيعة)が多数を占める国民」との関係管理に苦慮してきました。
In 2002, Hamad bin Isa Al Khalifa (r. 2002~) (حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة) declared Bahrain a kingdom and installed himself its king.
“Sunni royal House of Khalifa (بيت الخليفة الملكي السني)” has long struggled to manage relations with its “Shia-majority population (سكان ذات أغلبية شيعية)”.
アラブの蜂起へのGCC治安維持軍展開
Deployed GCC security force to Arab uprising
2011年、中東各地で「アラブの蜂起（アラブの春(Arab Spring) (ربيع العربي)）」が起こった際、バハレイン政府は国内で同様の民主化と改革を求める抗議活動に対し、「湾岸協力会議(Gulf Cooperation Council) (مجلس التعاون لدول الخلیج العربية)の治安維持軍の展開を含めて、警察力と軍事行動で対応しました。
その後も、政治の現状に対する継続的な不満が、デモ参加者と治安部隊との散発的な衝突を引き起し続けています。
In 2011, amid “Arab uprisings (Arab Spring (ربيع العربي))” elsewhere in Middle East, Bahraini Government responded to similar pro-democracy and reform protests at home with police and military action, including deploying security forces of “Gulf Cooperation Council (مجلس التعاون لدول الخلیج العربية)”.
Ongoing dissatisfaction with political status quo continues to factor into sporadic clashes between demonstrators and security forces.
カタールと国交断絶
Cut tie with Qatar
2017年、バハレインは、そのGCC同盟国であるサウジアラビア、クウェイト、UAEと共にカタールとの国交を断絶し、島国バハレインとの交流を封鎖しました。
In 2017, Bahrain and its GCC allies Saudi Arabia, Kuwait and UAE cut ties with Qatar and imposed a blockade on island country.
アブラハム合意
Abraham Accords
アブラハム合意は、2020年9月15日にイスラエルとアラブ首長国連邦、イスラエルとバハレインの間で締結されたアラブ・イスラエル関係正常化に関する二国間協定です。その日、ホワイトハウスでトランプ米大統領主催により、歴史的な正式平和条約としてこれらの協定の調印式が行われました。
Abraham Accords are bilateral agreements on Arab–Israeli normalization signed between Israel and United Arab Emirates and between Israel and Bahrain on September 15, 2020. On that day, Signing of those agreements was hosted by US president Trump at White House as historic formal peace treaties.
カタールと国交回復
Restored relation with Qatar
カタールの首長(Emir of Qatar) (r.2013~) (أمیر دولة قطر)タミーム・ビン・ハマド) (Tamim bin Hamad) (b.1980) (تميم بن حمد آل ثاني)は、サウジアラビアの招待により、2021年1月5日にアルウラー（العلا）で開催されたGCC首脳会議に出席しました。サウジアラビアとカタールの外交関係も前日に回復した。バハレインもそれに続きました。
2021年にカタールとの関係を修復し封鎖を解除した後、バハレインとそのGCC同盟国は、カタールの航空機に空域を再び開放しました。バハレインはまた、渡航禁止国のリストからカタールを削除し、隣国との相互漁業権を回復しました。
Emir of Qatar (r.2013~) (أمیر دولة قطر) Tamim bin Hamad (b.1980) (تميم بن حمد آل ثاني) attended GCC summit at Al Ula (العلا) on January 5, 2021 at invitation of Saudi Arabia. Diplomatic relations between Saudi Arabia and Qatar was also restored on previous day. It was also followed by Bahrain.
After restoring relations and lifting blockade in 2021, Bahrain and its GCC allies re-opened their airspace for Qatari planes. Bahrain also removed Qatar from its list of states to which travel is prohibited, and restored mutual fishing rights with neighboring country.
国連人権理事会の普遍的定期審査
Universal Periodic Review of UNHRC
2022年11月に開始された国連人権理事会の普遍的定期審査（UPR）の間でさえ、バハレインの権威主義政権は基本的自由を制限し、政府に批判的な投稿がないか等の情報統制をし続けてきました。同時に、2019年から使用している悪名高いスパイウェア「ペガサス」を使って、数え切れないほどの活動家、反体制派、ジャーナリスト、国会議員を攻撃し続けていました。
国連人権理事会の2022年のバハレインに関する普遍的定期審査は、バハレン政府当局に対し、死刑や国家監視機関強化の廃止、市民権法の改正、集会と報道の自由に対する制限の解除を促進する呼びかけに成っています。
Even throughout Universal Periodic Review (UPR) of United Nation Human Rights Council launched in November 2022, Bahrain’s authoritarian regime continued to restrict fundamental freedoms and to surveil social media for posts critical of government. At the same time, it has continued to attack an unknown number of activists, dissidents, journalists, and parliamentarians with notorious Pegasus spyware, which it has used since 2019.
U.N. Human Rights Council’s 2022 Universal Periodic Review on Bahrain facilitated calls for authorities to abolish death penalty, strengthen national oversight bodies, amend citizenship law, and lift restrictions on freedom of assembly and press.
皇太子の政治力拡大
Growing Crown Prince’s political power
ハマド国王(King Hamad) (ملك حمد)とサルマーン・ビン・ハマド・アール・カリーファ(Salman bin Hamad Al Khalifa) (r. 2020~) (سلمان بن حمد آل خليفة)皇太子兼首相(Crown Prince and Prime Minister) (ولي العهد ورئيس مجلس الوزراء)が率いる政権の改革派は、審査期間中に支配階級の強硬派に対してさらに優位な立場を築いた様でした。
2020年にカリーファ・ビン・サルマーン・アール・カリーファ(Khalifa bin Salman Al Khalifa) (r.1970~2020) (خليفة بن سلمان آل خليفة) 前首相(former Prime Minister) (رئيس الوزراء السابق)が死去した後、強硬派が徐々に疎外された後に行われた2022年の大規模な内閣改造は、皇太子が王国の政治問題で影響力を強めていることを強調していました。支配階級内の部分的な権力移行は、シーア派(Shia) (شيعة) 反対派に関する最近の政策緩和につながっていると言われていますが、紛争激化の明らかな減少は、公式発表や政策提案等によって公式化されていません。
Growing Crown Prince’s political power
Regime’s reformist wing, led by King Hamad and, Crown Prince and Prime Minister (ولي العهد ورئيس مجلس الوزراء) Salman bin Hamad Al Khalifa (r. 2020~) (سلمان بن حمد آل خليفة), appeared to have gained further ground against ruling class’s hard-liners during review period.
A 2022 major cabinet reshuffle has underscored crown prince’s growing influence in kingdom’s political affairs after its hard-liners were gradually marginalized following 2020 death of former Prime Minister(رئيس الوزراء السابق) Khalifa bin Salman Al Khalifa (r.1970~2020) (خليفة بن سلمان آل خليفة). This partial power shift within ruling class is said to be driving force behind recent de-escalation of policies regarding Shi’i opposition, although this apparent decrease in conflict intensity has not been formalized by official announcements or political initiatives.
フランシスコ法王のマナマ訪問
Pope Francis’s visit to Manama
フランシスコ法王(Pope Francis)もまた、政治犯の釈放、宗派による差別の停止、死刑の適用の停止が緊急に必要であると強調してきましたが、2022年のバチカン国家元首本人のマナマ訪問は、逆に、バハレイン政府にとって外交的成功とみなされています。
Pope Francis also emphasized urgent need to release political prisoners, to stop discrimination on sectarian grounds, and to end use of death penalty, however 2022 Manama visit of Vatican’s head of state has been deemed a diplomatic success for the Bahraini government, on contrary.
財政の外部依存度上昇
Increasing dependency on external aid for finance
一方、外貨準備高が増加し、停滞していた基盤整備事業が再開されたため、バハレインの経済はCOVID-19危機から回復したものの、債務率は大幅に上昇しました。この為、王国の外部支援への依存度も上昇し、バハレインが財政・金融援助を継続的に必要としていることを示しています。
Meanwhile, Bahrain’s economy recovered from the COVID-19 crisis as foreign reserves increased and stalled infrastructure projects were relaunched. However, debt rates rose significantly, as did the kingdom’s dependency on external support, illustrating Bahrain’s ongoing need for fiscal and financial aid.”
米国との包括的安全保障統合繁栄協定署名
Comprehensive Security Integration and Prosperity Agreement with USA
2023年、バハレインおよび米国は、防衛・安全保障から新興技術、貿易、投資に至るまで幅広い分野での協力を強化するための包括的安全保障統合繁栄協定に署名しました。
In 2023, Bahrain and United States signed Comprehensive Security Integration and Prosperity Agreement to enhance cooperation across a wide range of areas, from defense and security to emerging technology, trade, and investment.
イランとの関係正常化
Normalizing relation with Iran
イラン外務省は2023年3月14日、バハレインやこの地域の他の国々との関係正常化について楽観的な見方を示し、「良好な」外交的進展がみられていると述べています。しかしながら、2023年10月に始まり、2024年後半に終結すると見込まれている「ガザ地区でのイスラエルとハマスの戦争」の余波を考えると、アラビア半島の7か国に対するイランの外交的見通しは、変わるのではないかと思われます。
Iranian foreign ministry expressed optimism on March 14, 2023 regarding normalization of relations with Bahrain, as well as other countries in this region, saying that “good” diplomatic progress was being made. Nevertheless, given aftermath of “Israel-Hamas War” in Gaza Strip, which began in October 2023 and is expected to end in late 2024, it is unlikely that Iran’s diplomatic outlook regarding seven countries of Arabian Peninsula will remain same.
Desert peninsula 